TETINE - O BANDIDO

// English Below //

Como parte da

PARALELAS PLANA⠀
"VOLTA AO NADA"⠀

A 55SP apresenta

O Bandido [No Meio Dessas Bananas/God or Dog?]

TETINE

O Bandido [No Meio Dessas Bananas / God or Dog?] é um objeto sonoro em vinil produzido em edição limitada e concebido como uma moeda sônica. O projeto traz duas faixas em áudio e uma série de poemas-encarte intitulados “No Meio dessas Bananas / God or Dog?” Na moeda-disco estão "O Bandido", uma peça sonora de seis minutos para eletrônicos, vocais, sintetizadores e cordas, baseada no filme “O Bandido Da Luz Vermelha” (1968) do cineasta Rogério Sganzerla, e composta por Bruno Verner e Eliete Mejorado na ocasião da performance-concerto “Tetine vs O Bandido Da Luz Vermelha” com participação da atriz Helena Ignez em São Paulo em 2011. E uma segunda peça “Why N586”.

O disco-moeda materializa distintas temporalidades políticas e estéticas em relação a narrativas culturais e econômicas (oficiais e não-oficiais) de contextos históricos da América do Sul. Além disso, evoca os intensos períodos de hiperinflação/desvalorização monetária, assim como a imutável e profunda divisão social / racial do país. Como registro físico atemporal, o disco incorpora o fantasma da então nova moeda de 1 cruzado novo, unidade instituída após a reforma monetária promovida pelo Plano Verão em 1989. Quem tiver de sapato não sobra.

______________________________________

As part of

PARALELAS PLANA⠀
"VOLTA AO NADA"⠀

55SP presents

O Bandido [No Meio Dessas Bananas/God or Dog?]

TETINE

The Bandido [No Meio Dessas Bananas / God or Dog?] is a vinyl sound object produced in limited edition and designed as a sonic currency. The project features two audio tracks and a series of poem-booklets entitled "In the Middle of These Bananas / God or Dog?". On the disc-coin are "The Bandit," a six-minute sound piece for electronics, vocals, synths and strings , based on the film "The Red Light Bandit" (1968) by the filmmaker Rogério Sganzerla, and composed by Bruno Verner and Eliete Mejorado for the occasion of the performance-concert "Tetine vs. The Red Light Bandit”, with the participation of the actress Helena Ignez in São Paulo in 2011. And a second piece "Why N586".

The disc-coin materializes distinct political and aesthetic temporalities in relation to cultural and economic narratives (official and unofficial) of historical contexts of South America. In addition, it evokes the intense periods of hyperinflation / monetary devaluation, as well as the immutable and deep social / racial division of the country. As a timeless physical record, the disc incorporates the ghost of the then new currency of 1 cruzado novo, a unit instituted after the monetary reform promoted by the Plano Verão (Summer Plan) in 1989. Whoever has shoes does not spare.

No espaço de projetos da 55SP, Tetine apresentou uma inédita ação sonora/transmissão na ocasião do lançamento do trabalho envolvendo a manipulação de tapes, vozes, found sounds e instrumentos eletrônicos em forma de uma listening party.⠀

____________________________

At the 55SP project space, Tetine presented an unprecedented sound action / transmission on the occasion of the launch of the piece, involving the manipulation of tapes, voices, found sounds and electronic instruments in the form of a listening party.