SHAMES - CORAL TRADIÇÃO

Obrigada por participar da pré-venda do nosso álbum!

Voce está adquirindo o LP por um valor especial, e colaborando com o legado do Coral Tradição. Seu álbum será entregue até a 2a quinzena de setembro de 2026.

__________________

Ficha tecnica

Lado A

1. Shpil 

Adaptação de Sphil Zhe Mir a Lidele, composição de: Yoysef Kotliar (letra) e Henech Kon (música)

Vozes: Coral Tradição 

Leitura de Hugueta Sendacz a partir de trechos Sphil Zhe Mir a Lidele

Arranjo: João Barisbe

Clarinete: Alex Parke 

2. Bim Bam

Melodia chassídica, letra de Sholem Altman

Vozes: Coral Tradição

Arranjo vocal: Hugueta Sendacz 

Arranjo instrumental: João Barisbe

Cello: Thiago Faria 

Clarinete: Alex Parke

Piano: Daniel Szafran 

3. Sha Shtil 

Música Folclórica, autoria desconhecida

Vozes, palmas e pés: Coral Tradição 

4. Hopkele 

Autoria: Jacob Jacobs e Gary Bohan (letra) e Alexander Olshanetsky (música)

Vozes: Coral Tradição

Arranjo vocal: Hugueta Sendacz
Arranjo instrumental: João Barisbe
Participação especial: Frank London (trompete) 

Piano: Daniel Szafran

5. Dos Lidl Fun Mayn Mameloschn

Adaptação de Dos Lidl Fun Mayn Mamen, composição de I. Gurevitch

Depoimentos de Hugueta Sendacz
Texto: Hugueta Sendacz e Caio Lescher

Arranjo para cello: João Barisbe 

Cello: Thiago Faria

6. Makh Tsu di Oygelekh

Autoria: lsaiah Shpigl (letra) e David Beigelman (música)

Vozes: Coral Tradição

Arranjo vocal: Hugueta Sendacz 

Arranjo instrumental: João Barisbe

Cello e contrabaixo acústico: Thiago Faria 

Piano: Daniel Szafran 

7. Zog Nit Keyn Mol (Hino dos Partisanos)

Autoria: Hirsh Glik (letra) e Dmitri Pokrass (música)

Vozes: Coral Tradição 

Texto: Hugueta Sendacz e Caio Lescher 

Arranjo instrumental: João Barisbe 

Depoimento de Hugueta Sendacz

Cello: Thiago Faria 

Clarinete: Alex Parke 

Piano: Daniel Szafran

Lado B 

8. Hino dos Partisanos (Zog Nit Keyn Mol)

Autoria: Hirsh Glik (letra) e Dmitri Pokrass (música)

Vozes: Coral Tradição 

Participação especial: Arto Lindsay (guitarra)

Arranjo instrumental: João Barisbe

Cello: Thiago Faria
Clarinete: Alex Parke 

Piano: Daniel Szafran

9. Vig Lid 

Autoria: Emanuel Barkan (letra), Boris Smoliar (música) 

Vozes: Coral Tradição
Participação especial, eletrônica, arranjo e edição: Carla Boregas 

Produção de captação: João Barisbe

10. Dos Lidl Fun Mayn Mamen 

Autoria: I. Gurevitch

Vozes: Coral Tradição e Coral das Mães Coreanas 

Arranjo instrumental: João Barisbe  

Tradução e adaptação para o Coreano: Jang Ho Joo e Shin Ja Kim 

Maestro Coral das Mães Coreanas: Samuel Kim 

Cello: Thiago Faria 

Piano: Daniel Szafran

11. Klezmer Shpil 

Autoria: I. Polonski

Vozes: Coral Tradição

Arranjo vocal: Hugueta Sendacz  

12. Sha Sthil Remix

Música Folclórica, compositores desconhecidos

Vozes: Coral Tradição
Participação especial: Paulete Lindacelva

Produção de captação: João Barisbe 

Produção remix: Paulete Lindacelva e Gabto 

13. Bam Bim 

Melodia chassídica, letra de Sholem Altman

Participação especial: Ava Rocha 

Edição: João Barisbe

Clarinete: Alex Parke 

Piano: Daniel Szafran 

14. Shpil Zhe Mir a Lidele

Composição: Yoysef Kotliar (letra) e Henech Kon (música)

Participação especial: Ilú Obá de Min e Yael Bartana 

Faixa produzida para o filme Mir Zaynen Do!, gravado no TAIB, de Yael Bartana

Desenho de som de Mir Zaynen Do!: Daniel Meir 

Realização: Casa do Povo e 55SP
Curadoria: Caio Lescher

Produção Musical: João Barisbe

Projeto Gráfico: Projeto Gráfico: Estúdio M-Cau (Maria Cau Levy, Beatriz Fiel e Thiago sobrenome)

Estúdios de Gravação

Matraca Records / YB music (corais, voz, clarinete), gravados por  Fernando Rischbieter, Pedro Vinci e Giovanni Lenti (assistente de estúdio) 

Casa do Povo (piano e clarinete), gravado por : Fernando Rischbieter, Pedro Vinci 

Faria & Friends (cello e contrabaixo acústico), gravados por Thiago Faria

Salve Salve estúdio (guitarra), gravada por Renato Godoy

Casa de Frank London (trompete), gravado por Alex Park 

Associação Cachuera: gravação de Shpil Je Mir A Lidele para o filme Mir Zaynen Do! 

Ficha Técnica Mir Zaynen Do !

Direção: Yael Bartana 

Desenho de som: Daniel Meir

Assistência de som: Matias Bruno

Conjuntos musicais convidados: Coral Tradição e Ilú Obá de Min 

Maestrina Coral Tradição: Hugueta Sendacz

Maestrina Ilú Obá de Min: Beth Beli 

Produção: Georgia Krilov

Estúdio de gravação: Associação Cachuera 

Bartana Stúdio: Saskia Wendland, Richard Gabriel Gersch, Adi Nachman

Comissionamento: Casa do Povo

Filmado no TAIB