שמש (shames)
Lançamento do ALBUM DO CORAL Tradição

O Coral Tradição, grupo sediado na Casa do Povo desde 1988, lança seu novo álbum, שמש (shames), junto a um caderno de partituras que reúne parte representativa de seu repertório, com traduções e textos inéditos. Liderado por Hugueta Sendacz, de 99 anos, o Coral se dedica exclusivamente à música em ídiche, língua da diáspora judaica do Leste da Europa. Com esse lançamento duplo, Coral e Casa do Povo articulam memória e experimentação, a partir de canções históricas e da participação de artistas contemporâneos de diversas linguagens. O evento, que acontece na Casa do Povo, contará com uma audição pública do álbum e distribuição gratuita de publicação com as partituras do grupo, textos e traduções inéditas. 

Este é o link de pré venda do album, ao adquirir você colabora com o projeto, nos ajuda a levantar fundos e recebe seu vinil até a 2a semana de setembro,

Em breve lançaremos nossa edição especial do vinil com edição limitada do trabalho de  Akinbode Akinbiyi (Oxford, 1946. Vive em Berlim) é um fotógrafo e artista itinerante que percorre espaços urbanos com atenção ao cotidiano e suas camadas mais sutis. A edicão surge atraves do ensaio foi comissionado pela A 36ª Bienal de São Paulo – Nem todo viandante anda estradas – Da humanidade como prática, e integrou a ultima edição,.

Sobre Akinbode Akinbiyi  inspirado pela inversão do título da autobiografia I Wonder as I Wander, de Langston Hughes — poeta, romancista, dramaturgo e ativista social —, adota a ideia de “vagar para se maravilhar” como princípio de sua prática. Seus percursos tornam-se formas de escuta e contemplação, buscando compreender o mundo por meio da imagem. Suas fotografias evocam lamentos visuais e ressonâncias intuitivas de um tempo por vir. Participou da FotoFest Biennial (Houston, 2020), da documenta 14 (Kassel, 2017) e da exposição Creative Africa (Philadelphia Museum of Art, 2016), entre outras.

Sobre o projeto

Tradição e experimentação

O lançamento acontece no contexto da celebração dos 80 anos da fundação da Casa do Povo. O álbum שמש (shames) apresenta 13 faixas inéditas e se organiza como um palíndromo, assim como a grafia de שמש, com um percurso que pode ser percorrido em dois sentidos. Dividido em dois lados, A e B, o trabalho articula memória, recriação e experimentação, e propõe outras formas de escuta e interpretação a partir do repertório tradicional ídiche.   

No lado A, o Coral Tradição aparece em uma formação próxima à sua tradicional, mas com novos arranjos depoimentos da maestrina. Participam os músicos Daniel Szafran (piano), Alex Parke (clarinete) e Thiago Faria (cello), além do trompetista estadunidense Frank London, aproximando o canto coral da música klezmer.

No lado B, as mesmas canções, ou variações delas, são radicalmente revisitadas por artistas convidados com trajetórias diversas. Arto Lindsay improvisa em “Zog Nit Keyn Mol” (Hino dos Partisanos, de 1943); Carla Boregas recria uma canção de ninar em uma atmosfera onírica; Paulete Lindacelva transforma uma música folclórica em uma peça eletrônica pulsante e festiva ; Ava Rocha improvisa sobre uma melodia tradicional; o Coral das Mães Coreanas se junta ao grupo em uma versão inédita, que une coreano e ídiche. O álbum inclui ainda um excerto da trilha sonora de “Mir Zaynen Do!”, obra de Yael Bartana, produzida a partir do encontro entre o Coral Tradição e o Bloco Afro Ilú Obá de Min, aproximando tradições musicais diaspóricas ídiche e iorubá.

O álbum homenageia a trajetória do canto coral na Casa, como ferramenta fundamental de memória e de coletividade. É uma realização da Casa do Povo em parceria com a 55SP, e conta com produção musical de João Barisbe, que também assina os arranjos ao lado da maestrina Hugueta Sendacz. O coral foi gravado por Fernando Rischbieter e Pedro Vinci na Matraca Records / YB Music. O álbum tem curadoria de Caio Lescher e Júlia Morelli.

Uma ferramenta para o canto, o canto como ferramenta 

Junto ao álbum, será lançado um caderno de partituras que reúne 18 canções representativas da diversidade de gêneros e temas presentes na trajetória do Coral — canções de luta e resistência, de ninar, de amor, folclóricas, de trabalho, composições da época do genocídio nazista e chassídicas. 

Esta publicação funciona como registro, difusão e pesquisa sobre o trabalho do coral e, ao mesmo tempo, como ferramenta para os coralistas. O caderno apresenta traduções inéditas acompanhadas de comentários da maestrina que contextualizam cada canção.

A publicação inclui ainda um caderno com dois ensaios e uma conversa: no primeiro, Caio Lescher fala sobre o canto coral na Casa do Povo e sobre o projeto. Em seguida, a artista e pesquisadora Sonia Goussinsky discorre sobre o cancioneiro ídiche e o conceito de idichekait, o modo ídiche de ser. A publicação é finalizada com uma conversa entre Benjamin Seroussi, diretor artístico da Casa do Povo, e Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, curador da 36ª Bienal de São Paulo, sobre o canto coral como prática de formação de comunidades e transmissão de memória.

A publicação foi organizada e editada por Laura Viana e Caio Lescher. O projeto gráfico do álbum e da publicação é assinado pelo estúdio M-Cau. Sua distribuição é gratuita, com tiragem limitada.

—

Sobre o Coral Tradição

O Coral Tradição é o coletivo mais antigo em atividade na Casa do Povo, e está conectado às origens da instituição. O grupo tem como objetivo preservar a língua ídiche, em torno da qual a Casa foi fundada, e, por meio dela, sua cultura.

Ficha técnica

Caderno de Partituras
Produção: Casa do Povo
Organização e edição: Caio Lescher e Laura Viana
Projeto Gráfico e diagramação: Estúdio M-Cau, Maria Cau Levy, Beatriz Fiel e Thiago Loducca.
Gráfica: Romus Indústria Gráfica
Edição e revisão das partituras: Mário Sevílio
Tradução, revisão e transliteração do ídiche: Hugueta Sendacz e Trupe Ídiche (Ernesto Mifano Honigsberg, Lilian Starobinas, Marcos Gorelik Ajzenberg, Rafael Righetto, Vasco Moscovici da Cruz)
Guia de pronúncia: Trupe Ídiche utilizando as normas do YIVO (Yidisher Visnshaftlekher Institut)
Textos: Benjamin Seroussi, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Caio Lescher, Hugueta Sendacz, Sonia Goussinsky
Tradução do inglês: Laura Viana
Revisão de texto: Luisa Caron
Organização Documental: Alice Lima
Fotografias: Acervo Casa do Povo, Camila Svenson, Gustavo Moita,  Pan Alves, Pérola Dutra.

Álbum 
Produção: Casa do Povo e 55SP
Curadoria: Caio Lescher e Júlia Morelli 
Produção Musical: João Barisbe
Músicos: Alex Parke (clarinete), Daniel Szafran (piano), Thiago Faria (cello e contrabaixo)
Arranjos corais e instrumentais: Hugueta Sendacz e João Barisbe
Depoimentos: Hugueta Sendacz
Participações especiais: Arto Lindsay, Ava Rocha, Carla Boregas, Coral das Mães Coreanas, Frank London, Paulete Lindacelva com coprodução de Gabto, e excerto da trilha sonora de Mir Zaynen Do! de Yael Bartana com a participação de Ilú Obá de Min e Coral Tradição e desenho de som de Daniel Meir.  
Mixagem: Fernando Rischbieter
Masterização: Pedro Vinci
Estúdios de gravação:  Matraca Records / YB Music (corais, clarinete, vozes solo), Casa do Povo (piano e clarinete), Faria & Friends (cello e contrabaixo acústico), Salve Salve estúdio (guitarra), casa de Frank London (trompete), casa de Hugueta Sendacz (voz)
Captação de som: Fernando Rischbieter e Pedro Vinci, com assistência de Giovanni Lenti (gravações dos corais, vozes solo, clarinete e piano), Thiago Faria (gravações de cello e contrabaixo acústico), Renato Godoy (gravação de guitarra), Alex Parke (gravação de trompete) e João Barisbe (voz de Hugueta Sendacz).
Projeto Gráfico: Estúdio M-Cau, Maria Cau Levy, Beatriz Fiel e Thiago Loducca
Tradução e adaptação para o coreano: Jang Ho Joo e Shin Ja Kim 

Coral Tradição 
Regência: Hugueta Sendacz
Preparação vocal: Mário Sevílio
Acompanhamento musical: Sonia Goussinsky

Coral Tradição durante as gravações: Hugueta Sendacz, Anahí Maciel, Claudio Weizmann, Daniel Targownik, Denise Lara, Estela Gontow Goussinsky, Heni Skitnevsky, Lídia Nobel, Mário Sevílio,  Maurício Markiewicz, Melissa Pittelkow, Nathaniel Braia, Nelsom Skitnevsky, Nely Suely Ferreira, Pedro Rafael Martins do Nascimento, Rafael Righetto, Sabrina Shalom, Sonia Goussinsky, Walter Tabacniks.

Em 2025, o Coral Tradição também foi composto por: Angela Bushatsky, Daniel Raimundo Angel, Giorgi Bispo, Maria Lúcia Torelli, Marilza de Carvalho (em memória), Mayra Soares, Nick Melo, Raquel Budow, Roberto Bacal, Rosana Soares da Silva, ⁠Simone Robasch, Tania Pereira Christopoulos, Valentina Maciel, Victor Góes.